SERIAL NETFLIX
Hanya karena sesuatu berada tepat di hadapanmu
bukan berarti…
Hei!
…dalam jangkauan.
Selalu ada sebuah penghalang.
Terkadang lawanmu.
Terkadang dirimu sendiri.
Pertandingan mulai!
Kau bisa menyerah atau hilang kesadaran. Terserah padamu.
Hei, toh itu nyawamu.
Ben, cukup! Lepaskan dia!
Jayme, ayolah. Menyerah saja.
Sayangnya dunia nyata tak kenal kata menyerah, Anak-anak.
- Cukup! - Tidak!
Jayme akan bicara saat dia merasa cukup.
Makan, tuh, Bocah Cumi-cumi.
Luar biasa.
Ingat, Anak-anak,
kita tak pernah tahu kemampuan kita sesungguhnya
sampai kita dipaksa berhadapan dengan kebinasaan.
Dan sebagai sensei mereka, tugasku adalah memastikan mereka terhindar hal itu.
Maka kau terlalu meninggikan dirimu.
Anak-anak, tinggalkan kami.
Ayo.
- Mereka belum siap. - Tak ada yang benar-benar siap.
Mengirim mereka ke sisi lain sama saja bunuh diri.
Kau terlampau terikat, Kawan Lamaku.
Objektivitasmu hilang.
Dan kau telah terlampau tercerabut hingga hilang kemanusiaanmu.
Kemanusiaan apa?
- Tak akan kubiarkan kau melukai mereka. - Begitukah?
Kau lupa diri, Pogo. Mereka anak-anakku.
Mereka akan turuti apa pun yang kuminta.
Jika kau tak sepakat, mungkin kau sebaiknya cari pekerjaan lain.
Aku bisa pamit esok pagi.
Untuk apa menunggu? Dalam satu jam pun bisa.
Aku tak menato anak-anak.
Baguslah, aku tak datang untuk ditato.
Aku ke sini karena kita punya teman yang sama.
Sir Reginald Hargreeves.
Apa pun permintaannya, aku tak tertarik.
Kurasa kau tak mengerti. Aku salah satu anaknya.
Dari alur waktu berbeda.
Alur waktu berbeda?
Meski terdengar amat gila, kita sudah pernah kenal.
Pada 1963 lampau,
saat kau adalah simpanse berpopok yang sangat butuh manikur.
Entah apa kau ingat, tapi ada bekas luka sebagai buktinya.
Jika kau berkata yang sebenarnya, lawan bicaraku harusnya pria 60-an tahun.
Permisi, hariku melelahkan.
Pogo, dengarkan aku dulu.
Saatnya pulang ke pelukan ibu, Nak.
Atau apa?
Sial.
Hei, aku butuh motormu. Ini darurat.
Salah orang, cari yang peduli sana.
Berikan motormu atau…
Baiklah.
Kau mendengarkan apa?
Harlan.
Headphone-nya.
Memutar apa?
Kau.
Getaran setiap orang berbeda-beda.
Semacam sidik jari untuk bunyi.
Masa?
Bunyiku seperti apa?
Salah.
Bersamamu menyebalkan.
Hei.
Kalian akur?
Tentu. Bagai pinang dibelah dua.
Bagaimana yang lain setelah kau kabur?
Bisa dibilang aku bukan saudara favorit mereka sekarang,
Kau baik, Harlan?
Si juru bicara.
Baik-baik saja?
Baik.
Keadaan makin kacau di mana-mana.
Waktunya menipis sampai semua kacau balau.
Oke, jadi apa rencananya?
Harlan membantuku mencari cara mengangkat kekuatannya.
Dan jika gagal?
Dengar, Viktor, aku mendukungmu, oke, tapi ada batasnya.
Yang lain benar. Kita harus tangani Kugelblitz ini.
Ya, aku tahu…
Waktumu cuma sampai malam ini.
Kalau tidak, sumpah, akan kupakai rumor untuk menyeretmu ikut.
Ya.
Sumpah sedarah.
Aku serius.
Jangan macam-macam, Mungil.
Mari.
Stan?
Stanley?
Hei, bangun!
Aku tak bisa menemukan Stan.
Apa pagi-pagi kau selalu teriak?
Aku begitu saat cemas.
- Dia pasti di sekitar sini. - Oke.
Dia tak mungkin terhapus Kugelblitz seperti yang lain, 'kan?
Sial.
Asyik. Kau ingat mentega kacangnya.
Baiklah.
Kau terlihat?
Tidak, tapi aku tak mungkin menyembunyikanmu di sini selamanya.
Aku tak bisa kembali ke hotel.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Luther. Kau menangani stres dengan makan.
Tidak.
Baiklah. Ada apa sebenarnya?
Aku bertengkar dengan saudaraku.
Yang mana?
Beberapa.
Oke.
Ingat saat kubilang hanya keluargaku yang kumiliki?
Ya.
Aku mulai meragukan apa itu benar.
Turut sedih.
Tak apa.
Aku sudah lelah menyangkalnya.
Satu-satunya persamaan yang kami miliki adalah trauma masa kecil.
Aku… Aku tak yakin apa itu saja cukup untuk kami bisa terus bersama, tahu?
Sebenarnya, ya.
Ya.
Kau tahu, aku percaya 1.000 persen akan satu hal.
Matematikamu buruk, tapi itu bisa kita perbaiki.
Sialan!
Hei. Hai.
Ben ingin bicara.
Baik. Sepuluh menit lagi aku turun.
Bukan denganmu.
Dengannya.
Hei, Fei. Apa kabar?
Kau tahu dari mana?
Kita bersebelahan.
Dan ranjangmu berderit.
Membuatku terjaga semalaman.
Apa kubilang!
Stan.
Stanley!
Astaga.
Stan.
Stanley!
Jijik.
Ada sesuatu.
Apa?
Waduh.
Ngeri juga.
- Korek jimatnya Stan. - Menurutmu dia masuk ke situ?
Ya. Tentu saja.
Mana ada bocah 12 tahun yang tak penasaran melihat lorong misteri.
Stan!
Ikut, tidak?
- Kau dulu. - Baiklah.
Selamat menikmati pemandangan.
Awas kalau dia tak ada di ujung, aku bakal mengamuk.
Ide cerdasmu, 'kan, kita jadi masuk ke lorong petaka ini.
Kita hanya berputar-putar?
Apa itu ada sejak awal?
Tidak, aku pasti ingat kalau bokong.
Lihat lukisan itu.
Ada apa ini?
Entahlah, tapi tadinya itu lukisan perempuan.
Ini tadinya Corn Nuts.
Aku tak biasa bilang ini, tapi aku jujur merasa ngeri.
Aku ingin membahas hantu…
Kita mulai dari mana?
Aku tak tahu.
Mungkin mulai seperti yang terakhir kita lakukan di lumbung
pada 1963.
Itu gagal.
Aku sudah bukan anak kecil. Aku bisa bantu.
Baik, caranya?
Biar kutunjukkan.
Kau bisa dengar?
- Aku dengar angin. - Bukan.
Lebih dalam.
Di bawah anginnya. Semua makhluk hidup bergelombang energi.
Suaranya sendiri.
Aku… Aku tak bisa.
Konsentrasi. Aku ingin kau mendengarnya.
Rasanya menyakitkan!
Kau harus tenang. Biarkan masuk.
Viktor?
Harlan, hentikan!
Aku sanggup.
Harlan, cukup!
Aku dengar rumor kau melepaskannya.
Dengarkan lebih jeli, Viktor. Dengarkan.
Aku bisa mendengarnya.
Fokus padanya. Biarkan ia mengalir melalui tubuhmu.
Harlan!
Harlan, hentikan! Itu berlebihan!
Bagaimana aku bisa begitu?
Kau tak berhak begitu! Kami membuat progres.
Progres? Kau nyaris membunuhnya!
Katamu kami bisa coba sampai malam ini. Masih ada waktu. Kau janji.
Tidak. Pasti ada hal lain di antara kalian.
Tak mungkin kau bertaruh nyawa begini.
Apa pun itu, kau bisa cerita.
Kau tak perlu tinggal.
Aku tak punya tujuan lain.
Tapi aku tak akan diam dan menontonmu bunuh diri.
Oke.
Aku siap.
Berapa lama lagi?
Kau buru-buru harus pergi?
Tidak, cuma… Tak semestinya aku di sini.
Bisa saja Ben dan Fei melompat dari balik sofa itu
dan menikamku sampai mati.
Aku tak akan biarkan mereka menyentuhmu.
Oke.
Tinggalkan kami.
Kau. Bersikap baiklah.
Maaf, Bung. Aku tak bermaksud menyelinap masuk rumahmu.
- Jangan salahkan… - Permainan apa ini?
Aku suka Yahtzee.
Lelucon itu pasti membuat Ben yang lama tertawa.
Oke, Gigantor,
jawab jujur.
Kenapa keluargamu punya minat aneh soal Ben?
Dia… Kau…
yang terbaik di antara kami,
dan kau mati begitu muda.
Insiden Jennifer…
Apa?
Tak penting.
Yang perlu diketahui adalah kami tak lagi sama tanpamu.
Jadi, dengan senang hati, aku akan terima kau versi mana pun.
Aku bukan dia, Bodoh.
Ya, aku tahu.
Dia peduli pada orang. Dia tak egois dan baik…
Jangan lupa lucu.
Kau tahu, mungkin…
benar ada sedikit dirinya dalam dirimu.
Tidak sama sekali.
Secara genetik kau orang yang sama, tapi dibesarkan di lingkungan berbeda.
Mulai lagi.
Perdebatan usang antara bawaan atau asuhan.
Sangkal saja,
tapi dia di sini…
di suatu tempat.
Oke.
Aku sudah pernah punya satu saudara cowok bodoh tukang atur.
Aku tak butuh tambahan.
Tapi tim kami mungkin butuh.
Grace!
Ibu?
- Kau tak apa-apa? - Tentu. Kenapa kau bertanya?
Buka.
Aku tak bisa menerima ini.
Astaga.
Kau serius?
Aku lebih suka dia bersama kita
daripada melawan kita.
Kau tak mau mencobanya? Ukuranmu mirip dengan Marcus.
Hei. Ada apa?
Aku merasa terhormat.
Sungguh. Aku cuma…
Aku tetap seorang Umbrella.
Benarkah?
Tinggalah selama yang kau mau.
Apa-apaan itu?
Mau tahu saja.
Bisa kubantu?
Aku butuh bicara dengan Pogo.
Tak ada yang bernama Pogo, Nak.
Oke.
Kusarankan kau hengkang dari propertiku sebelum kupanggil penjaga sekolah.
Tak apa, Tammy. Biarkan anak itu masuk.
Kau mungkin bodoh atau putus asa.
- Yang mana? - Silakan kau jawab.
Itu tampaknya buatanku, tapi aku tak pernah menato itu.
Memang belum.
Kusayat dari diriku yang berumur 100 tahun.
Putus asa, kalau begitu.
Kau pun akan sama jika tahu alam semesta dalam bahaya.
Jadi, sudah terjadi, ya.
Ini.
Tampak familier?
Reggie terobsesi dengan simbol-simbol ini.
Itu rajah.
Lambang yang dipercaya berkekuatan magis.
Ayah percaya pada sains, fakta.
Tak banyak yang kuhormati darinya, tapi yang satu itu, ya.
Dia bukan penyuka bualan.
Pasti menyimpan makna rasional.
Entahlah, tapi dia menyebutnya Proyek Oblivion.
Kehampaan.
Proyek ini. Aku perlu tahu lebih banyak.
4-Adam-30 meminta regu SWAT dan bantuan.
Kau pasti bisa, TJ!
Jalan California 3455.
Aku ditembaki seorang penyerang bersenjata otomatis.
Ada sandera wanita.
Kau lagi!
Apa alasan penyusupanmu kali ini?
Yah, biasa, berhubung dunia bakal kiamat lagi untuk ketiga kalinya,
kupikir, kenapa tak mencoba mengenal ayahku saja?
Aku bukan ayahmu, Anak Muda.
Rupaku, perilakuku mungkin mirip dia, tapi aku tak membesarkanmu.
Ya, alur waktu yang beda. Aku paham, tapi kau tetap dia!
Rupamu mirip dia,
dan perilakumu juga, hanya saja…
Hanya apa?
Kau lebih baik hati dari yang satunya.
Dia berengsek!
Ucapan yang begitu cempala tentang ayahmu!
Ya, aku tak tahu artinya itu.
Aku mau saja bincang-bincang santai, tapi aku sibuk sekali.
Wah, sayang sekali!
Semua hal menuntunku kembali kepadamu, ke sini. Suite White Buffalo.
Menudo yang mirip dengan lukisan itu.
- Kau tahu soal Suite White Buffalo. - Aku mati di situ!
Kau mau apa dariku?
Aku…
Apa kau pernah merasa seperti kau seharusnya melakukan sesuatu,
hal yang penting, tapi tak ada yang mau memberi tahu apa,
dan kau takut kalau kau akan lalai atau mengacaukannya
karena kerjamu selalu mengacau, dan kau sangat muak dengan itu!
Bagus, lanjutkan.
Aku butuh kau membantuku memahami beberapa hal tentang jati diriku.
Seperti?
Kenapa kau mengurungku di makam
dan melambatkan denyut jantungku
sampai aku berakhir di kubangan muntahku.
Itu yang ditunjukkan gadis kecil bersepeda itu kepadaku,
tapi bisa jadi dia Tuhan.
Bisa jadi dia iblis.
Entahlah. Siapa yang tahu? Aku tak tahu siapa yang mana.
Kau luar biasa sinting.
Duduklah.
Mari duduk. Ceritakan semuanya!
Oke.
Stan!
Stanley!
Tempat ini mewah juga.
Ya? Aku tak memperhatikan.
Ayo.
Halo!
Hotel Oblivion.
Sembrono! Kau tak bisa baca? Tertulis jangan tekan bel.
Kita butuh bantuan mencari Stan. Kenapa pasang bel jika tak mau dibunyikan?
Trudy bakal membunuhku.
- Siapa Trudy? - Ibunya Stan.
Tunggu.
Apa?
Stan, dia bukan anak kita. Mau sushi?
Maksudku, itu seperti mimpi.
Tapi juga mirip iklan parfum.
Lalu ada sup.
Setelah aku selesai makan,
aku hidup lagi.
Langsung…
Kubilang aku akan kembali.
- Kau mendengarkan atau tidak? - Aku mendengarkan dengan saksama.
Ini menarik.
Semua hal menarik
sejak kau membantuku lepas dari obat sialan itu.
Aku ingin membalas budi.
Membantumu memahami siapa dirimu sebenarnya. Maukah kau?
Tak ada yang lebih kuinginkan
selain yoghurt probiotik yang tak membuatku kentut.
Kalau begitu kemarilah, Nak!
Oke.
Agak lebih kaku dari dugaanku, tapi harus dimulai dari sesuatu, kurasa.
- Kau sedang apa di punggungku? - Bagian pertama pemulihan.
Eksperimen.
Menarik.
Itu misi bunuh diri.
Dia mempersiapkan bocah-bocah Sparrow itu dengan ekspektasi
mereka mungkin tak kembali.
Itu sebabnya kuberikan obat-obatan itu pada mereka, agar terlindung darinya.
Saudaraku yang pemadat membuatnya lepas obat. Tebak saja.
Maka Proyek Oblivion dimulai kembali, dan kalian dalam bahaya.
Kalau begitu sebaiknya aku ditato. Menuntaskan putarannya.
Kau yakin?
Kurasa takdir tak peduli apakah aku yakin atau tidak.
Jalang itu memang keji, ya?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Kau tetap menggunakan suara yang bisa kau dengar,
seperti hujan atau angin, atau suara napasmu sendiri.
Kau harus belajar menggunakan suara yang tak kau dengar.
Bagaimana caranya aku bisa begitu?
Ketika kau pergi, aku menyadari ada sesuatu dalam diriku.
Ada
kekuatan.
Aku berharap bisa kugunakan untuk kebaikan.
Untuk
keindahan.
Aku tak tahu apa itu.
Aku menyebutnya marigold.
Seperti bunga?
Kau tahu caranya lebah menemukan serbuk sari?
Lebah memiliki muatan positif. Bunga punya muatan negatif.
Lebah menggunakan bulu pada tubuhnya
untuk mendeteksi interaksi antara semua bidang.
Mereka bisa mendengar serbuk sari.
Oke. Apa maksudmu?
Kau harus berhenti mendengarkan…
dengan telingamu.
Dengarkan dengan marigold-mu.
Dan temukan milikku.
Sejak dulu kukira kau benci taman bermain.
Setiap kali kita melewatinya, kau selalu menoleh ke arah lain.
Ayah kami tak pernah mengizinkan kami main di sana, baginya itu kekanak-kanakan.
Claire menyukainya.
Terutama ayunannya.
Andai kau bisa mengenalnya.
Aku yakin kami pasti akur.
Lebih dari akur. Dia pasti menyayangimu.
Seperti aku menyayangimu.
Seperti aku masih mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang. Dan kau tahu aku akan selalu mencintaimu.
Tolong hentikan.
Kenapa?
Karena kau tak nyata.
Ray yang kukenal wafat di usia 82, 9 tahun lalu. Aku memeriksanya.
Kuharap hidupku bahagia.
Tak sebahagia yang pantas kau dapat.
Jadi, apa?
Kau berhalusinasi?
Kurasa kewarasanku hilang.
Kita semua bisa agak gila sesekali.
- Mungkin stres bisa berdampak begitu. - Kau tak mengerti.
Aku tak bisa pulang kepadamu atau Claire.
Kalian berdua sudah pergi selamanya, dan rasanya seperti tak pernah ada.
Apa kau pernah sungguh ada?
Kami di sini. Kau tahu itu.
Selama kau masih hidup,
kami akan terus hidup dalam pikiran
dan hatimu.
Kapan atau di mana pun kau berada, kami akan selalu bersamamu,
jadi kau harus berupaya sekuat tenaga untuk bisa selamat.
Berjanjilah.
Astaga.
Viktor.
Viktor!
Viktor, hei.
Hei.
Hei. Ayo.
Hei. Kau baik-baik saja?
Hei.
Harlan?
Sudah hilang.
Kita berhasil!
Oke. Dia tak apa-apa.
Oke? Hei. Dia baik-baik saja.
Jadi, Stan anak adopsi. Oke.
Ya, tak masalah.
Aku anak adopsi. Aku tumbuh lumayan baik.
Bukan diadopsi. Aku meminjamnya selama seminggu dari temanku Trudy.
Tunggu. Kau menyewa… Lila, apa kau menculik anak orang?
Dia pergi berlibur, dan dia butuh hiburan,
dan aku ingin tahu kau bisa jadi ayah macam apa.
Uji ketahanan, cek mutu.
Kau gila, ya?
Kita bertemu di RSJ.
Tak habis pik…
Stan berhak diperlakukan lebih baik.
Stanley ikut bersekongkol.
Astaga.
Kau…
- Sial! - Tak apa, Sayang. Nanti juga ingat.
Kuurus kau nanti.
Sekarang, ada anak hilang.
Anak manusia dari orang lain.
Menurutmu kenapa aku makan ikan mati lahap karena stres, Bodoh?
Dengar, aku suka bocah badung itu, oke? Melebihimu.
Stanley bisa jaga diri.
Paling dia sedang senang-senang. Kita harus…
Sudah. Biar kuurus sendiri.
Kita sebaiknya menunggu di suatu tempat. Bagaimana kalau dia lewat?
Bagaimana Viktor?
Tidur.
Dia kelelahan.
Terima kasih tadi, membiarkan kami menyelesaikan urusan kami.
Dia saudaraku.
Aku rela melakukan apa saja.
Lalu aku harus apa sekarang?
Pulanglah.
Kami akan bereskan perkaramu.
Dengan Sparrow.
Benar.
Tak apa. Aku tahu kenapa kau tak menyukaiku.
Aku tak suka kendalimu pada saudaraku…
Karena perbuatanku pada kalian.
Apa tepatnya itu?
Aku…
Kukira Viktor sudah cerita.
Soal para ibu.
Kau penyebabnya.
- Kau alasan mereka mati. - Itu kecelakaan.
- Aku tak berniat menyakiti mereka. - Kau alasan Claire mati.
- Kekuatanku meluap. Merasukiku. - Dan alasan dunia kiamat!
Aku tak bisa menahan diri.
Viktor tahu.
Maaf.
Aku tak mau…
Kau bilang maaf saat menumpahkan segelas susu,
bukan melenyapkan anak seseorang!
Apa yang akan kau lakukan?
Stan!
Lila! Kemarilah.
Kau menemukannya?
Aku tak bisa keluar. Pintunya tak mau terbuka.
Aku tak mau makan di sini lagi.
Rentang perhatianmu sama dengan lalat buah.
- Kau mau ke mana? - Cari bantuan untuk cari Stan.
Hei! Jangan!
- Diego? - Aku dengar.
- Kita harus pergi dari sini. - Tidak tanpa Stan.
Ayo!
Lari!
Cepat!
Terus lari!
Cepat!
Ayo!
- Darahnya banyak sekali. - Tak apa.
Dorong yang kuat!
Stanley?
- Kau pasti bercanda. - Kau dari mana saja?
Apa? Memangnya anak kecil tak boleh jajan Slushee dan Slim Jim?
Berengsek.
KEJAHATAN ADALAH MASALAHNYA KAMI ADALAH SOLUSINYA
Permintaanmu sudah dituruti.
Urusan selesai.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa